博客首页 | 群组首页 | 图片博客 | 聚会交友 | 客服咨询 | 帮助 |


成功加入怀旧情结!

怀旧情结 » 群组讨论 »主题

回复该话题

2008大话四川方言翻译大师

dahuafangyan

 

重叠式名词 盆-盆盆儿 杯-杯杯儿 柜子-柜柜儿 凳子-凳凳儿  
重叠式动词 笑扯笑扯 劲蹦劲蹦 猴跳舞跳   嘻儿壳儿
语素颠倒 公鸡-鸡公 母鸡-鸡母 热闹-闹热  
身体部位  

头=脑壳; 后脑勺=后脑zhua; 鼻子=鼻孔; 脸颊=脸包儿; 胳膊=手杆; 手=弹波咯  手肘= 倒拐子; 背部=背壳 壳; 骨头=kao老二; 脚腕=脚颈颈儿; 拳头=砣子,锭砣老二; 膝盖=克膝波踝; 小腿=连巴肚子  生殖器官=麻qio
  
事物  

自行车=羊马儿   收音机=山羊儿  钱=塄塄 被子=铺盖; 蚊帐=罩子; 雨伞=撑花儿; 铁罐=鼎罐; 斧头=开山儿; 肉=嘎嘎; 上面:高头; 底下=底九哦; 这个=呢个  
畜禽  

螃蟹=螃盖  小鸡=鸡崽崽; 公牛=牯牛; 公狗=伢狗; 母狗=草狗; 蚯蚓=曲线儿; 蟑螂=偷油婆; 晴蜓=郎瓜滴滴; 蜘蛛=波丝; 蛤蟆:癞kei包; 青蛙:kei马; 鲢鱼=鲢巴郎; 鸡蛋=薄儿; 苍蝇=饭蚊子  
称呼  
我=老子;妻子=婆娘;爸爸=老汗儿; 妈妈=老娘子; 妻子的哥哥嫂嫂=舅老官、舅母子; 妻子的姐姐=姨妹; 岳父=丈老汗儿; 岳母=丈母娘

表现类

生气=冒火   喜剧=好扯  无聊=没的劲    为什么=为撒字    干什么=爪字  骂人=带把字 

骂人类

通常骂人带个日字和批字  只要听到日字和批字就是骂人的

转到