lunshi回文诗趣谈
回文即回环可诵之文。以回文体写诗，则顺读、倒读都合律成韵，从而极大限度的运用汉字构词和词义组合的可塑性，表现出高度技巧和驾驭汉字的能力。通常所言回文诗，是指如下列各首的“通体回文诗”，此外还有多种奇巧体格。
一．通体回文
指一首诗从尾字倒读至开头一字，另成一首韵诗。如齐·王融《回文诗》正读为：
斜峰绕曲径，耸石带山连。花余拂戏鸟，树密隐鸣蝉。
倒读为：
蝉鸣隐密树，鸟戏拂余花，连山带石耸，径曲绕峰斜。（斜古音读xia）
唐·潘孟阳有《春日雪回文》五绝，正读为：
春梅杂落雪，发花几时开？真颜尽兴饮，仁里愿同来。
倒读为：
来同愿里人，饮兴尽颜真。开时几花发？雪落杂梅春。
其诗友张荐作回文诗和之：
迟迟日气暖，漫漫雪天春。知音醉欲饮，思见此交亲。
倒读为：
亲交见此思，欲饮醉音知，春天雪漫漫，暖气日迟迟。
宋·苏轼才气横溢，在回文诗中也多有戏笔。其《题织回文》：
春晚落花余碧草，夜凉低月半梧桐。人随雁远边城暮，雨映疏帘绣阁空。
倒读为：
空阁绣帘疏映雨，暮城边远雁随人。桐梧半月低凉夜，草碧余花落晚春。
古代作回文诗词者甚多，许多文学大家如苏轼、王安石乃至理学家如朱熹也不以为是小道而轻弃之。下面再举几首回文诗：
梁·简文帝《和湘东王后园回文诗》：
云枝间石峰，水脉浸山岸。清池戏鹄聚，树秋飞叶散。
倒读为：
散叶飞秋树，聚鹄戏池清。岸山浸水脉，峰石间枝云。
宋·王安石《碧野》：
碧芜平野旷，黄菊晚秋深。意倦留甘饮，身闲累苦吟，
倒读为：
吟苦累闲身，饮甘留倦意。深秋晚菊黄，旷野平芜碧。
《泊雁》：
泊雁鸣深渚，收霞落晚川。柝随风敛阵，楼映月低弦。漠漠汀帆转，幽幽岸火燃。壑危通细路，沟曲绕平田。
倒读为：
田平绕曲沟，路细通危壑。燃火岸幽幽，转帆汀漠漠。弦低月映楼，阵敛风随柝。川晚落霞收，渚深鸣雁泊。
宋·苏轼《题金山寺回文》：
潮随激浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。迢迢远树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。遥望四山云接水，碧峰千点数鸥轻。
倒读为：
轻鸥数点千峰碧，水接云天四望遥。晴日晚霞红蔼蔼，晓天江树远迢迢。清波石眼泉当巷，小径松门寺对桥。明月钓舟渔浦远，倾山雪浪激随潮。
无名氏《题广东高要县观山寺壁》：
悠悠绿水傍林隈，日落观山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉映碧苔。鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。游径踏花烟上走，流溪云棹一蓬开。
倒读为：
开蓬一棹云溪流，走上烟花踏径游，来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。苔碧映泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山观落日，隈林傍水绿悠悠。
陈子高六言绝句：
纤纤乱草平滩，冉冉云归远山。帘卷堂空日永，鸟啼花落春残。
倒读为：
残春落花啼鸟，永日空堂卷帘。山远归云冉冉，滩平草乱纤纤。
二．就句回文
这是一句内完成一个回复过程的回文体式：每句的前半句与后半句互为回文，如对联：“我爱邻居邻爱我，鱼傍水来水傍鱼”即是此格。
清人李旸《春闺》：
垂帘画阁画帘垂，谁系怀思怀系谁？影弄花枝花弄影，丝牵柳线柳牵丝。眼波横泪横波眼，眉黛愁浓愁黛眉。永夜寒灯寒夜永，期归梦还梦归期。
明代某僧人《过西湖诗》：
天连泗水水连天，烟锁孤村村锁烟。树绕藤萝萝绕树，川通巫峡峡通川。酒迷醉客客迷酒，船送行人人送船。此会应难难会此，传今话古古今传。
三．双句回文
此体回文，每二句形成一个回复单元，即下一句为上一句的回读。对联中的“客上天然居，居然天上客”、“人过大佛寺，寺佛大过人”即属此类。此类回文少见于诗而多见于词。
苏轼《菩萨蛮》
落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人便问邮。
柳亭风静人眠昼，昼眠人静风亭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。手碗冰红藕，藕红冰碗手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
有人以为回文词是“文人慧笔，曲生狡狯”，但身为道学夫子的朱熹竟也染指：
晚红飞尽春寒浅，浅寒春尽飞红晚。樽酒绿繁荫，荫繁绿酒樽。老仙诗句好，好句诗仙老。长恨送年芳，芳年送恨长。
用其它词牌作双句回文词的，为符合词谱，就往往要增损字句，截长补短。
如梅窗《阮郎归-七夕》：
皇州新景媚晴春，春晴媚景新。万家明月醉风清，清风醉月明。人游乐，乐游人，游人乐太平。御街神圣喜都民，民都喜圣神。
后一句为前一句的部分回读，但总体上仍属双句回文体。
四．本篇回文
由一首诗词本身完成一个回复，即后半篇是前半篇的回文如传为苏轼的《西江月。咏梅》：
马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清沏映艳华，倒绿枝寒凤挂。
挂凤寒枝绿倒，华艳映沏清波。渡斜烟淡月笼沙，远路微香趁马。
有些词牌由于句式长短及平仄格律的限制，难以象《西江月》那样句句对应地回文，但用破读法重新断句，仍可回复成为一首完整的符合词谱格式的作品。如清人万树的《南乡子。闺怨》：
衾染泪香红，冷睡吟哀忆恋空，忘尽盟誓深似海，谁同？意蜜心诚独有侬。
侬有独诚心，蜜意同谁海似深，誓盟尽忘空恋忆，哀吟。睡冷红香泪染衾。
五．双篇回文
由两篇完成一个回复式，后一篇为前一篇的倒读，此体式主要指词而言，若在诗即是通体回文，在词，倒读之后虽然句式、字数、标点都仍旧，但字与句已有新的组合，故而与通体回文诗不同。如清人董宁《卜算子》：
明月淡飞琼，阴云薄中酒。收尽盈盈舞飘絮，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。
倒读则为：
岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，絮飘舞盈盈。尽收中薄云阴，琼飞淡酒月明。
《卜算子》倒读后由仄韵变为平韵，词调亦名《巫山一段云》
双篇回文尚有另一种特殊格式，即后篇每句为前篇每同位句的倒读回文。如近人樊增祥《玉楼春》二首：
其一 其二
蝶衣金瘦花房粉 粉房花瘦金衣蝶
雪燕双雕钗玉冷 冷玉钗雕双燕雪
霜情薄怨素心兰 兰心素怨薄情霜
月恨天如圆靥杏 杏靥圆如天恨月
迭笺秋雁书传锦 锦传书雁秋笺迭
叶坠疏桐金蚀井 井蚀金桐疏坠叶
人中画字写炉灰 灰炉写字画中人
白露秋期归心准 准心归期秋露白
若于中间画一轴线，则二首诗成轴对称图形，观之读之都趣味盎然。
六．环复回文
这是回文体和连环体的综合运用。先连环诵读至尾，再从尾字开始连环读至开头，从而形成重复倒旋的回文格。如清代永嘉民女吴绛雪所作往复回文四时诗，每首仅十字，往复回读可得二十八字七绝。诗的原文和读法如下：
《春》：莺啼岸柳弄春晴夜月明 读为：
莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。
《夏》：香莲碧水动风凉夏日长 读为：
香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。
《秋》：秋江楚雁宿沙洲浅水流 读为：
秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。
《冬》：红炉透炭炙寒风御隆冬 读为：
红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。
七．叠句连环体
这种连环体的回文诗，句与句之间有一个字或多个字重叠，其结构如鳞片之叠压覆盖，层层推进，故又称鳞叠连环体。如清人万红树《四时诗－翠蕉连环图诗》多字重叠，用横行排列，酷似鳞片叠压：
《春》 春雨晴来访友家
雨晴来访友家花
晴来访友家花径
来访友家花径斜
《夏》 夏沼风荷翠叶长
沼风荷翠叶长香
风荷翠叶长香满
荷翠叶长香满塘
《秋》 秋月横空奏笛声
月横空奏笛声清
横空奏笛声清怨
空奏笛声清怨生
《冬》 冬阁寒呼客赏梅
阁寒呼客赏梅开
寒呼客赏梅开雪
呼客赏梅开雪醅
也有一字重叠的，称玉环连环体。如无名氏《踏莎行》词：
兰蕙温柔，柔香嫩体，体如玉润宫腰细。细眉淡扫远山横，横波滴滴娇还媚。
媚脸凝脂，脂匀粉腻，腻酥香雪天然美。美人妆罢更临鸾，鸾钗斜插云髻里。
又如清人华广生《白雪遗音－桃花》诗：
桃花冷落被风飘，飘落残花过小桥。桥下金鱼双戏水，水边野鸟理新毛。毛衣未湿黄梅雨，雨滴残红分外娇。娇姿常伴垂杨柳，柳外双飞紫燕高。高阁佳人吹玉笛，笛边鸾线挂丝绦。绦结玲珑香佛手，手把茜窗望江潮。潮平两岸风帆稳，稳坐舟中且慢摇。摇入西河天将晚，晚窗寂寞叹无聊。聊对残霞观冷落，落花渺渺水迢迢，迢迢借问天台路，路过河西有断桥。
一．通体回文
指一首诗从尾字倒读至开头一字，另成一首韵诗。如齐·王融《回文诗》正读为：
斜峰绕曲径，耸石带山连。花余拂戏鸟，树密隐鸣蝉。
倒读为：
蝉鸣隐密树，鸟戏拂余花，连山带石耸，径曲绕峰斜。（斜古音读xia）
唐·潘孟阳有《春日雪回文》五绝，正读为：
春梅杂落雪，发花几时开？真颜尽兴饮，仁里愿同来。
倒读为：
来同愿里人，饮兴尽颜真。开时几花发？雪落杂梅春。
其诗友张荐作回文诗和之：
迟迟日气暖，漫漫雪天春。知音醉欲饮，思见此交亲。
倒读为：
亲交见此思，欲饮醉音知，春天雪漫漫，暖气日迟迟。
宋·苏轼才气横溢，在回文诗中也多有戏笔。其《题织回文》：
春晚落花余碧草，夜凉低月半梧桐。人随雁远边城暮，雨映疏帘绣阁空。
倒读为：
空阁绣帘疏映雨，暮城边远雁随人。桐梧半月低凉夜，草碧余花落晚春。
古代作回文诗词者甚多，许多文学大家如苏轼、王安石乃至理学家如朱熹也不以为是小道而轻弃之。下面再举几首回文诗：
梁·简文帝《和湘东王后园回文诗》：
云枝间石峰，水脉浸山岸。清池戏鹄聚，树秋飞叶散。
倒读为：
散叶飞秋树，聚鹄戏池清。岸山浸水脉，峰石间枝云。
宋·王安石《碧野》：
碧芜平野旷，黄菊晚秋深。意倦留甘饮，身闲累苦吟，
倒读为：
吟苦累闲身，饮甘留倦意。深秋晚菊黄，旷野平芜碧。
《泊雁》：
泊雁鸣深渚，收霞落晚川。柝随风敛阵，楼映月低弦。漠漠汀帆转，幽幽岸火燃。壑危通细路，沟曲绕平田。
倒读为：
田平绕曲沟，路细通危壑。燃火岸幽幽，转帆汀漠漠。弦低月映楼，阵敛风随柝。川晚落霞收，渚深鸣雁泊。
宋·苏轼《题金山寺回文》：
潮随激浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。迢迢远树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。遥望四山云接水，碧峰千点数鸥轻。
倒读为：
轻鸥数点千峰碧，水接云天四望遥。晴日晚霞红蔼蔼，晓天江树远迢迢。清波石眼泉当巷，小径松门寺对桥。明月钓舟渔浦远，倾山雪浪激随潮。
无名氏《题广东高要县观山寺壁》：
悠悠绿水傍林隈，日落观山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉映碧苔。鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。游径踏花烟上走，流溪云棹一蓬开。
倒读为：
开蓬一棹云溪流，走上烟花踏径游，来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。苔碧映泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山观落日，隈林傍水绿悠悠。
陈子高六言绝句：
纤纤乱草平滩，冉冉云归远山。帘卷堂空日永，鸟啼花落春残。
倒读为：
残春落花啼鸟，永日空堂卷帘。山远归云冉冉，滩平草乱纤纤。
二．就句回文
这是一句内完成一个回复过程的回文体式：每句的前半句与后半句互为回文，如对联：“我爱邻居邻爱我，鱼傍水来水傍鱼”即是此格。
清人李旸《春闺》：
垂帘画阁画帘垂，谁系怀思怀系谁？影弄花枝花弄影，丝牵柳线柳牵丝。眼波横泪横波眼，眉黛愁浓愁黛眉。永夜寒灯寒夜永，期归梦还梦归期。
明代某僧人《过西湖诗》：
天连泗水水连天，烟锁孤村村锁烟。树绕藤萝萝绕树，川通巫峡峡通川。酒迷醉客客迷酒，船送行人人送船。此会应难难会此，传今话古古今传。
三．双句回文
此体回文，每二句形成一个回复单元，即下一句为上一句的回读。对联中的“客上天然居，居然天上客”、“人过大佛寺，寺佛大过人”即属此类。此类回文少见于诗而多见于词。
苏轼《菩萨蛮》
落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人便问邮。
柳亭风静人眠昼，昼眠人静风亭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。手碗冰红藕，藕红冰碗手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
有人以为回文词是“文人慧笔，曲生狡狯”，但身为道学夫子的朱熹竟也染指：
晚红飞尽春寒浅，浅寒春尽飞红晚。樽酒绿繁荫，荫繁绿酒樽。老仙诗句好，好句诗仙老。长恨送年芳，芳年送恨长。
用其它词牌作双句回文词的，为符合词谱，就往往要增损字句，截长补短。
如梅窗《阮郎归-七夕》：
皇州新景媚晴春，春晴媚景新。万家明月醉风清，清风醉月明。人游乐，乐游人，游人乐太平。御街神圣喜都民，民都喜圣神。
后一句为前一句的部分回读，但总体上仍属双句回文体。
四．本篇回文
由一首诗词本身完成一个回复，即后半篇是前半篇的回文如传为苏轼的《西江月。咏梅》：
马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清沏映艳华，倒绿枝寒凤挂。
挂凤寒枝绿倒，华艳映沏清波。渡斜烟淡月笼沙，远路微香趁马。
有些词牌由于句式长短及平仄格律的限制，难以象《西江月》那样句句对应地回文，但用破读法重新断句，仍可回复成为一首完整的符合词谱格式的作品。如清人万树的《南乡子。闺怨》：
衾染泪香红，冷睡吟哀忆恋空，忘尽盟誓深似海，谁同？意蜜心诚独有侬。
侬有独诚心，蜜意同谁海似深，誓盟尽忘空恋忆，哀吟。睡冷红香泪染衾。
五．双篇回文
由两篇完成一个回复式，后一篇为前一篇的倒读，此体式主要指词而言，若在诗即是通体回文，在词，倒读之后虽然句式、字数、标点都仍旧，但字与句已有新的组合，故而与通体回文诗不同。如清人董宁《卜算子》：
明月淡飞琼，阴云薄中酒。收尽盈盈舞飘絮，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。
倒读则为：
岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，絮飘舞盈盈。尽收中薄云阴，琼飞淡酒月明。
《卜算子》倒读后由仄韵变为平韵，词调亦名《巫山一段云》
双篇回文尚有另一种特殊格式，即后篇每句为前篇每同位句的倒读回文。如近人樊增祥《玉楼春》二首：
其一 其二
蝶衣金瘦花房粉 粉房花瘦金衣蝶
雪燕双雕钗玉冷 冷玉钗雕双燕雪
霜情薄怨素心兰 兰心素怨薄情霜
月恨天如圆靥杏 杏靥圆如天恨月
迭笺秋雁书传锦 锦传书雁秋笺迭
叶坠疏桐金蚀井 井蚀金桐疏坠叶
人中画字写炉灰 灰炉写字画中人
白露秋期归心准 准心归期秋露白
若于中间画一轴线，则二首诗成轴对称图形，观之读之都趣味盎然。
六．环复回文
这是回文体和连环体的综合运用。先连环诵读至尾，再从尾字开始连环读至开头，从而形成重复倒旋的回文格。如清代永嘉民女吴绛雪所作往复回文四时诗，每首仅十字，往复回读可得二十八字七绝。诗的原文和读法如下：
《春》：莺啼岸柳弄春晴夜月明 读为：
莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。
《夏》：香莲碧水动风凉夏日长 读为：
香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。
《秋》：秋江楚雁宿沙洲浅水流 读为：
秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。
《冬》：红炉透炭炙寒风御隆冬 读为：
红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。
七．叠句连环体
这种连环体的回文诗，句与句之间有一个字或多个字重叠，其结构如鳞片之叠压覆盖，层层推进，故又称鳞叠连环体。如清人万红树《四时诗－翠蕉连环图诗》多字重叠，用横行排列，酷似鳞片叠压：
《春》 春雨晴来访友家
雨晴来访友家花
晴来访友家花径
来访友家花径斜
《夏》 夏沼风荷翠叶长
沼风荷翠叶长香
风荷翠叶长香满
荷翠叶长香满塘
《秋》 秋月横空奏笛声
月横空奏笛声清
横空奏笛声清怨
空奏笛声清怨生
《冬》 冬阁寒呼客赏梅
阁寒呼客赏梅开
寒呼客赏梅开雪
呼客赏梅开雪醅
也有一字重叠的，称玉环连环体。如无名氏《踏莎行》词：
兰蕙温柔，柔香嫩体，体如玉润宫腰细。细眉淡扫远山横，横波滴滴娇还媚。
媚脸凝脂，脂匀粉腻，腻酥香雪天然美。美人妆罢更临鸾，鸾钗斜插云髻里。
又如清人华广生《白雪遗音－桃花》诗：
桃花冷落被风飘，飘落残花过小桥。桥下金鱼双戏水，水边野鸟理新毛。毛衣未湿黄梅雨，雨滴残红分外娇。娇姿常伴垂杨柳，柳外双飞紫燕高。高阁佳人吹玉笛，笛边鸾线挂丝绦。绦结玲珑香佛手，手把茜窗望江潮。潮平两岸风帆稳，稳坐舟中且慢摇。摇入西河天将晚，晚窗寂寞叹无聊。聊对残霞观冷落，落花渺渺水迢迢，迢迢借问天台路，路过河西有断桥。
附：网友回复该贴如下
| 隔岸听箫 | 2005-07-11 03:20:44 |
RE:回文诗趣谈
楼主所言的第六种“六．环复回文”，亦称“辘轳体”，读来饶有兴趣。在下竟曾敢一试，现呈于后，还望指教：辘轳体回文诗四首
鸭戏春水绿护花掩池蛙（春）
鹅白隐翠草清波载香荷（夏）
鸣雁飞碧透空灵御风轻（秋）
鹰伴松雪冷鸦惊若寒星（冬）
RE:回文诗趣谈
我来翻译： 鸭戏春水绿护花，水绿护花掩池蛙，蛙池掩花护绿水，花护绿水春戏鸭。（春） 鹅白隐翠草清波，翠草清波载香荷，荷香载波清草翠，波清草翠隐白鹅。（夏） 鸣雁飞碧透空灵，碧透空灵御风轻，轻风御灵空透碧，灵空透碧飞雁鸣。（秋） 鹰伴松雪冷鸦惊，雪冷鸦惊若寒星，星寒若惊冷鸦雪，惊鸦冷雪松伴鹰。（冬） |
xiaohaiyinyueren
yangyunfeng23236
zgfjswgsj
zjm01145538
hys8868
诗词歌赋
原创文学
闲来读书
陶园文汇